Page 34 - Selva Fin Del Mundo

32

Bosque de lenga (página 31). Al interior de un bosque de
lenga (Nothofagus pumilio), escuchamos al carpintero negro
(Campephilus magellanicus) o Rere en mapudungun, uno de
los carpinteros más grandes y llamativos del mundo. Su
cuerpo, de entre 36 a 45 cm de largo, viste un plumaje
de tono negro azulado, adornado por dos franjas
blancas en el dorso. Con su llamativa cabeza color rojo
escarlata, el macho resalta por sobre la hembra cuyo
traje, completamente negro, solo es matizado por un
atractivo collar rojo que rodea su pico desde la barbilla
a la frente. Juntos vuelan de árbol en árbol, golpeando
con su pico la corteza de troncos viejos y huecos en
busca de alimento, pero también para comunicarse,
demarcar su territorio y cortejar.

Haciendo honor a su nombre, el pato cortacorrientes
(Merganetta armata) se mantiene firme sobre las
tormentosas aguas que bajan desde la cordillera
de los Andes. Esta ave endémica de Chile, de figura
esbelta y cola tiesa, tiene una longitud total de 43 cm.
El macho tiene el pecho negro y el abdomen pardo
con rayas negras, mientras que en la hembra el pecho
y abdomen son rojizos. Nidifica en cavernas, riscos o
madrigueras y coloca huevos de cáscara lisa y semi-
opacos. Sus crías son nidífugas, lo que quiere decir que
son capaces de llevar una vida independiente de sus
progenitores apenas salen del cascarón.

Lenga forest (page 31). Inside a lenga forest, we listen to
the Magellanic woodpecker (Campephilus magellanicus),
or rere in Mapudungun, one of the largest and most
striking woodpeckers in the world. Its body, 36-45 cm
long, sports a bluish black plumage, garnished by two
white stripes on the back. The male stands out from the
female whose plumage, completely black, is only tinged
by an attractive red collar that surrounds its beak from
the chin to the forehead. Together they fly from tree to
tree, hitting with their beaks the bark of old and hollow
timbers, searching for food, but also to communicate,
mark their territory and court.
Honouring its name, the torrent duck (Merganetta
armata) stays firm on the stormy waters that stream
down from the Andes. This endemic Chilean bird, of
slender figure and stiff tail, has a total length of 43
cm. The male is black chested and its abdomen is
brown with black stripes, while in the female the chest
and abdomen are reddish. It nests in caves, cliffs or
burrows, laying eggs of a smooth and half opaque
shell. Young ducks are nidifugous, which means that
they are able to lead an independent life from their
parents as soon as they hatch.
Patos Cortacorrientes hembras en el Parque Futangue
Female Torrent Duck in Futangue Park