Page 57 - Selva Fin Del Mundo

55

El origen del Santuario de la Naturaleza Carlos Andwandter
está directamente relacionado con el poder de la tierra. La
destrucción que provocó el terremoto de 1960, el más
fuerte registrado a nivel mundial, ocasionó el hundimiento
de distintas zonas ribereñas del río Cruces lo que dio
origen a más de 6000 ha de vida. Este Santuario alberga
el mayor sitio de nidificación de cisnes de cuello negro
(Cygnus melancoryphus) de Sudamérica.
Navegando por el Santuario, avistamos al huiaravillo
(Lxobrychus involucris): la garza más pequeña de
Chile (28-33 cm de largo) y un verdadero tesoro para
los fanáticos de las aves. Sus patas amarillentas
se mantienen firmes en su sigiloso avance por los
pajonales del Santuario.
Sietecolores (página 57). El canto del sietecolores
(Tachuris rubrigastra) nos llama la atención. Lo vemos
ir de un lado a otro entre los totorales. Se mueve con
rapidez y es difícil de seguir. Finalmente se posa en
un juncal para beber agua. No mide más de 11 cm
y, efectivamente, su plumaje es de siete colores: su
corona es negra con una faja central roja y dorado a
los costados, los lados de su cara son de color azul,
el lomo y las partes traseras son verdes, las partes
inferiores son amarillas y su cuello es blanco. Nada
más termina de beber, se pierde en la ribera.

The origin of the Carlos Anwandter Nature Sanctuary
is directly related to the power of the earth. The
destruction caused by the 1960 earthquake, the
strongest recorded worldwide, caused the sinking of
the waterfront area of the Cruces River, originating
this important wetland, with over 6,000 ha of life. This
Sanctuary contains the largest nesting site of the
black-necked swan (Cygnus melancoryphus) in South
America. In 1981 it was submitted to the Ramsar
Convention, an international entity devoted to the
rational use of wetlands, making it the first Chilean
wetland in becoming a part of this convention.
Sailing through the Sanctuary, we sight the stripe-backed
bittern (Lxobrychus involucris); with its 28-33 cm long, it is the
smallest heron in Chile, and a true treasure for bird fans. Its
yellowish feet are steady in its stealth advance through the
grasslands in the Sanctuary.

Many-Colored Rush Tyrant (page 57). The song of the
many-colored rush tyrant (Tachuris rubrigastra) calls on our
attention. We see it go from one side to the other among
the cattail. It moves swiftly, and it is hard to follow. It finally
sits on a reed to drink water. It is no more than 11 cm long,
and there are in deed many colors in its plumage: Its crown
is black, with a central red stripe, and golden to the sides; its
face sides are blue, the back and the rear green; the lower
part are yellow and its neck is white. Just as it finishes
drinking, it flies away on the shore.
Escondido entre los juncos, casi imperceptible, un Huairavillo (Lxobrychus involucris)
Hidden in the reeds, a stripe-backed Bittern (Lxobrychus involucris), almost imperceptible