Page 60 - Selva Fin Del Mundo

58

La elegancia con la que los cisnes de cuello negro
(Cygnus melancoryphus) avanzan sobre las aguas del
río Cruces nos indica que, efectivamente, estamos en
medio de un Santuario. Cada uno de sus movimientos
es un espectáculo y cuesta quitarles la vista por miedo
a perdernos de algo. El Kaum, como lo llamaban
los yaganes, alcanza una longitud de 102-104 cm.
Su plumaje es completamente blanco a excepción
del cuello y la cabeza, en ella, una tenue lista ocular
blanca conforma un antifaz que sella la elegancia
intrínseca de esta ave. Uno de los machos corteja
a la que posiblemente será su pareja toda la vida.
Este cortejo incluye un canto y un baile acuático con
movimientos de cuello y giros laterales de la cabeza. La
dicha nos invade, es tiempo de regresar a tierra.
Desde el río Cruces, tomamos el río Cau-Cau para
salir directamente al río Calle-Calle. Aquí, nos recibe
la costanera de Valdivia. La longitud del Calle-Calle
es de 55 km, con una superficie de 5.267 km² y una
profundidad que varía entre 4 a 12 m. El origen de su
nombre proviene del mapudungun Kalle Kalle que hace
referencia a la Libertia chilensis, planta nativa del sur de
Chile que abunda en sus orillas. Durante las tardes de
verano, el río parece detener su cauce y se convierte
en un espejo de plata en el que bailan las golondrinas
durante la primavera.

The elegance of the black-necked swan (Cygnus
melancoryphus) moving on the water of the Cruces
River tells us that we are in deed in the middle
of a Sanctuary. Each one of its movements is a
spectacle, making it hard to look away, in fear of
missing something. The Kaum, as it was called
by the yaghans, has a length of 102-104 cm. Its
plumage is completely white, except for the neck
and head. On it, a slight supercilium forms a mask
that seals the intrinsic elegance of this bird. This
courtship includes a song and an aquatic dance with
neck movements and sideways spins of the head.
Joy invades us, it is time to go back to land.
From the Cruces River, we head down the Cau-Cau
River to sail straight into the Calle-Calle River. Here, the
Valdivian Costanera greets us. The length of the Calle-
Calle River is 55 km, with a surface of 5,267 km², and a
depth that varies from 4 to 12 m. The origin of its name
comes from the Mapudungun Kalle Kalle, referencing
the Libertia chilensis, a native plant of Chile that abounds
in its shores. During the summer evenings, the river
seems to stop its flow, turning it into a silver mirror,
where the swallows dance in the springtime.
Batiendo sus alas, un Cisne de Cuello Negro (Cygnus melancoryphus) se hace presente como el emblemático habitante del Santuario - Comuna de Valdivia
Flapping its wings, a Black-Necked Swan (Cygnus melancoryphus) presents itself, a notable inhabitant of the Sanctuary - Valdivia Commune